آرشیو ماهانه: مارس, 2018

هویتمندی و اصالت و استقلالی که لوون هفتوان در بازیگری داشت با ویژگی های منحصر به فرد فیزیکی اش، کمک می کرد تا او خود نقش باشد نه فقط ایفاگر نقش. چنان هویت کاراکترها در ماهیت شخصیت فردی او در هم تنیده می شد که انگار خودش را بازی می کرد، انگار خود نقش بود.

فهرست کامل شرکت‌کنندگان در جشنواره فیلم «ترایبکا» ۲۰۱۸ اعلام شد. در این دوره ۹۶ فیلم از جمله فیلم «زویی» ساخته دریک دورموس که رمانسی علمی-تخیلی با بازی اوان مک‌گرگور و لیا سیدوکس است، روی پرده می‌رود. این جشنواره در شب پایانی شاهد نمایش «رکن چهارم» اولین اپیزود از مستند چهار قسمتی لیز گاربوس خواهد بود که درباره نیویورک تایمز و پوشش خبری آن از نخستین سال ریاست جمهوری ترامپ است.

رابطه جنجالی بیل کلینتون رئیس جمهور سابق آمریکا و مونیکا لوینسکی کارآموز سابق کاخ سفید الهام‌بخش ساخت یک نمایش سیاسی جدید شده که شمایی از رفتار پنج زن را در کاخ سفید ارایه می‌کند. این نمایش نوشته کوین آرمنتو با عنوان «شیطان با لباس آبی» در بانکر تیاتر لندن اواخر همین ماه به صحنه می‌رود.

در یکی از گزنده ترین لحظات فیلم کاراکتر تونیا که در زمان حاضر(قالب فیلم توسط فلاشبکها و بازگشت به گذشته روایت می شود) روبروی دوربین مصاحبه کننده ای در آشپزخانه خانه اش نشسته اعتراف می کند تمام طول کودکیش تحت بدرفتاری مادرش بزرگ شده، سپس همسری پیدا کرده که توسط او هم مورد بدرفتاری و آزار قرار گرفته و در نهایت بزرگترین آزارگرانش را یافته: همه مردم آمریکا، مردمی که بعد از رسوایی او را تبدیل به کیسه بوکس کردند.

مستند «سینمای ایران: از مشروطیت تا سپنتا» ساخته محمد تهامی نژاد در هشتمین قسمت از سری جدید مجموعه «گنجینه» از شبکه مستند سیما پخش خواهد شد.

فیلم کوتاه «شب تولد» به کارگردانی امید شمس که پیش از این در جشنواره‌های کلرمون فران، فیلم‌های مستقل اوهایو و فیلم کوتاه میامی حضور داشته و جایزه اصلی شانزدهمین دوره جشنواره «چشم سوم» هند را دریافت کرده است، موفق شد جایزه بهترین فیلم هفتمین دوره جشنواره فیلم کوتاه SHORT SWEET آمریکا را دریافت کند.

نودمین مراسم اسکار به عنوان یکی از سیاسی ترین دوره های این مراسم، کنایه به رئیس جمهور آمریکا کم نداشت. اما در کنار این شاید بتوان گفت هالیوود در حال تغییر است. کاهش معنی دار بینندگان مراسم اسکار که مورد طعنه ترامپ هم قرار گرفت شاید نشانی است از اینکه هالیوود دارد راه خود را از سیاست های عوامگرای آمریکایی جدا می کند و دیگر نه برای عوام جاذبه دارد و نه خود می تواند با عامه مردم آمریکا همراه باشد. گویا سینما حتی در شکل های عامه پسند خود در جهان مصرفگرا رو به افول است.

«عکس ها حرف می زنند» به کارگردانی افشین امیاری در بخش فیلم های بلند به مرحله فینال جشنواره «سان مائورو تورینزه» ایتالیا راه یافت. این جشنواره از سال ۲۰۱۷ کار خود را در شهر سان مائورو تورینزه آغاز کرده است.

نودمین مراسم اسکار در حالی دیشب برگزار شد که پوسته هالیوود در سالی که گذشت ترکی اساسی خورد. بزرگترین صنعت سرگرمی آمریکا با رسوایی های پایان ناپذیری درباب تبعیض جنسیتی و آزار جنسی زنان مواجه شد. ابعاد این تبعیض و آزار روز به روز افزایش یافت و بزرگترین و پر نفوذترین هنرمندان و تاجران هالیوودی را از کار بیکار کرد. اما همه منتظر بودند تا بازتاب این رخدادها را در مراسم اسکار ببینند. جایی که معمولاً مشکلات در آن به سبک هالیوودی حل و فصل می شود و گویی همه چیز با یک پایان خوش(happy end) در رؤیای آمریکایی هضم می گردد.

در سراسر فیلم به تاثیرگذاری فرهنگ هرجامعه‌ای بر مقوله ترجمه و اثرگذاری ترجمه‌ بر فرهنگ و تغییرات اجتماعی فرهنگی کشور مقصد تاکید شده است. تاثیر فرهنگ بر ترجمه به مباحثی چون هنجارها و موانع فرهنگی و نهادهای قدرت در کشور مقصد مرتبط است و اثرگذاری ترجمه بر فرهنگ به ورود مفاهیم و اصطلاحات جدید که موجب تغییر در تفکر و جهان‌بینی مردم می‌شود و نیز زمینه ای برای تحولات تدریجی در کشور مقصد خواهد شد. استراتژی کارگردان در بن‌مایه‌ی فیلم این است که بگوید ترجمه تنها یک برگردان ساده نیست بلکه بازخوانی یک فرهنگ در فرهنگی دیگر نیز قلمداد می‌شود.